Comunicación abreviada

Editorial LibrosEnRed

"La lengua es del pueblo y es callejera" definió —o mejor dicho, reconoció— el mismísimo director de la Real Academia Española, Víctor García de la Concha.
"El español, como segunda lengua, cada vez estará más en Internet que en las aulas" y "hay que dar respuesta a todas las personas que escriben en Internet o que utilizan los mensajes de móviles", continuó.
Por todo esto, con una premisa que parecería ser 'la vida evoluciona y la lengua con ella', el académico anunció que están pensado reunir en un diccionario los términos y expresiones que se usan en la comunicación abreviada de los chats, y, sobre todo, de los sms (o mensajes de texto a través de celulares).
Los sms están tan extendidos (gracias a que permiten comunicaciones rápidas y concretas, y a que son más económicos que las llamadas) que el particular uso del español que se hace a través de este medio adquiere hoy en día el estatus de un argot. Un argot que, por lo pronto, ya es retomado en otros ámbitos, como el de la publicidad.
El medio condiciona: hay que hacer ingresar mensajes enteros en menos de 160 caracteres y hay que escribir rápido. Por eso, la escritura por sms combina símbolos, letras, números, palabras abreviadas y reemplazos por aproximación fonética. Por ejemplo, "k" va en lugar de cualquier que. "A+" significa además y "a2", adiós. También pueden construirse frases enteras con esta técnica: "t8d" pretende decir te echo de menos; "5mentarios", sin comentarios. Hay otros más obvios, como, "0$", que es no tener dinero, y otros más rebuscados, como "12en." (por 12 en punto) o a2xaora (adiós por ahora).Ustedes, ¿usan estas formas abreviadas, se plegan a esta nueva convención que exige la abreviación y la simplificación fonética? ¿O se mantienen fieles al español de siempre? ¿Qué expresiones incluirían ustedes en este diccionario de expresiones abreviadas? Recibimos palabras inventadas, emoticones y expresiones locales. Y pasando a la política cultural de la Academia, ¿qué piensan de esta iniciativa?

Sl2,(¡saludos!)

Un nuevo esquema en telefonía

Nueva York.- Ribbit Corp., un emprendimiento surgido en Silicon Valley, presentó una plataforma tecnológica que permitirá introducir telefonía por internet en cualquier lugar, desde el software para la empresa a sitios de redes sociales como Facebook.

Además de vender sus propios servicios directamente a los consumidores a partir del primer trimestre del 2008, la estadounidense Ribbit anunció que está trabajando con más de 600 desarrolladores externos que emplearán su tecnología para crear sus propias aplicaciones de voz.

El programa de Ribbit funciona como una conexión o interfase entre páginas web, correos electrónicos o servicios de mensajería instantánea hasta teléfonos móviles o fijos. Los desarrolladores no necesitan ser expertos en telefonía para construir servicios con el software Flash de Adobe, que funciona en la mayoría de las computadoras.

Crick Waters, vicepresidente de estrategia y desarrollo de negocio en Ribbit, explicó que, por ejemplo, cuatro desarrolladores están utilizando Ribbit para construir servicios que los consumidores puedan incorporar en sus páginas personales de Facebook, un popular lugar de reunión en internet.

Estos servicios podrían permitir a los miembros hacer y registrar llamadas y comprobar su buzón de voz en forma de texto, todo sin salir de Facebook.

Ribbit ya ha creado una aplicación que las empresas podrán utilizar dentro del sistema de gestión de clientes de Salesforce.com.

El software permite a los trabajadores llamar a sus clientes a través de internet desde la misma aplicación y almacena automáticamente un registro de llamadas de los clientes, así como transcripciones de los mensajes del buzón de voz, junto al resto de la información de los clientes.

Servicios como Vonage VG.N y Skype, propiedad de eBay, ya ofrecen llamadas por internet. Pero según el analista de Ovum Brett Azuma, la creación de Ribbit, abierta a los desarrolladores externos, y sus planes de ofrecer nuevos tipos de servicios, podrían ayudar a la empresa a destacar.

“Estamos hablando de un nuevo tipo de empresa de teléfonos”, dijo Azuma. “Las otras empresas de telefonía web como Vonage, están ofreciendo las mismas cosas de siempre con una tecnología diferente”, agregó.

El anuncio de Ribbit llega cuando la idea de redes telefónicas abiertas para la amplia comunidad de desarrolladores gana impulso, después de años de estrecho control de las redes en Estados Unidos por parte de operadoras como AT&T o Verizon Communications.

Con información de Reuters (El Economista)